Experience / Work

Since 2012 I have been working as a free-lance translator, copywriter and language teacher and I have also been an mtb guide. Currently, I am an administrative assistant and a free-lance translator.

Here you see my previous experience and work-related activities. Publications are not listed here, as they are part of my Ph.D. activities and my studies at Ca’ Foscari University. For PUBLICATIONS and EDUCATION see the APPROPRIATE PAGES.

  • FREE-LANCE TRANSLATOR (2012-2016) of technical and business documents, as well as translating articles for art catalogues and exhibitions
  • ENGLISH AND SPANISH TEACHER for various organisations, including Veneto Region (project DOTI )  and Across Consulting srl
  • WEBSITE COPYWRITING (2012-2013)
  • MTB GUIDE member of A.M.I. and U.I.S.P. for Bassano Del Grappa Bike {see here} (2013)
  • HTML EDITING, text translation (both for a company’s back-office and free-lance) and teaching for DOTI – Veneto Region (2012)
  • NAMING of tourism- and oenological products for a tourism accomodation facility in the area of Bassano del Grappa. (2012)
  • RESEARCH FELLOW with temporary position at Ca’ Foscari University (2011)
  • NAMING / PAYOFF for “2πF – Famiglia a tutto raggio” family help desk of the municipality of Bassano del Grappa {see here} (2011)
  • RESEARCH GRANT for Ph.D. research at Ca’ Foscari University in joint supervision with Universiteit van Amsterdam (2007-2010)
  • LINGUISTIC ADVISOR for machine translation project STILVEN {see here} (2009)

Further:

  • NAMING / Provided title of “World Wide Wow” video at google chrome contest {see here} (2009)
  • BACK-OFFICE at secretariat in Ca’ Foscari University (2003-2005) while studying
  • TICKET-OFFICE & Translation at Bassano del Grappa Civic Museum (2003)
  • COMPULSORY COMMUNITY SERVICE at Villa Serena retirement home, Bassano del Grappa (2001-2002)
  • WRITES for and COLLABORATES with BLU – La rivista del territorio (at different times 2001-2005)
  • COMPUTER PROGRAMMING at Studio BCD, Bassano del Grappa (1999-2001) while studying